Depending on the type of part, FDM can work. Many of the Technic parts are functional from FDM. I've had good luck making custom gears. For holes, you make them a bit undersized, then drill or ream them. Shaft splines tend to be forgiving. The teeth aren't too bad.
It's making parts that will snap together that gets sketchy.