I am skeptical of the article's claim.
When an editor reads a paper and feels that the author is misinformed or making incorrect assumptions, they may respond by requesting the author to cite certain papers, with the intention that by forcing the author to read the papers, they will become better informed and correct their erroneous assumptions.
Meanwhile, the author, not believing themselves to be wrong, refuses to acknowledge the suggested references and considers the material "superfluous" to the work. As we know from research on wrongness, the party in the wrong will rather assume the other is either ignorant or evil before actually considering the evidence. The article suggests that "junior faculty are most targeted" for this superfluous citation pressure, which is sufficient but not a necessary argument, as junior faculty are also not as well read nor as experienced as their senior peers (who are also more likely to be journal editors).
Corruption tends to run deep, rather than broad. Which businesses game the SEO metrics the hardest? The ones selling false product (fake viagra, make money at home...). The researchers that are caught fabricating data--turns out they fabricated *everything* in the last 20 years of publication. The corporations that game the economy--they game it so hard they go from being worth billions to being worth nothing when we finally discover their entire operation is a house of cards from the basement to the roof. Most people have a decent sense of morality, which is why society gets a long okay for the most part in spite of the relative lack of close oversight.
Returning to the article, with nearly 500 individual responses naming journals, they have broad disagreement about which journals are responsible (most journals only being named once). I claim that if this form of corruption were being practiced, there would be a relatively small number of journals that would be readily named by many people (and those would also be most likely pseudo-scientific garbage or anti-scientific propaganda).