This is true that what you're describing would work, but you're talking about a translation, not an encryption. Using a good encryption scheme, all encrypted instances of a given string would not be the same.

There is an easier, and far more traditional solution. Have a war. Yeah, WWII really did a good job of decreasing the world's population...until about 9 months after the men returned home...