I recently went through this same issue.
I tried lots of alternatives, but EncFS is still the best solution out there.
The best and most reliable windows port of EncFS is Safe.
It does have some limitations, but in general it's the best solution out there.
They strive to be binary compatible with Linux EncFS and have versions for Windows and Mac.
Plus it's free and open source. (GPLv3)