try out the app MPoD from the app store. it claims to have the ability to stream from mpd's icecast output. I havent tried it but it sounds a lot less complicated that doing all that.
It's not hard to admit errors that are [only] cosmetically wrong. -- J.K. Galbraith