I don't see how that means it's stealing.
Correct. If they charged *more* for the subtitled movies, then it'd be wrong. I agree with how you suggested the site should capitalize on the irony and congratulate them through a press release.
However, there is something to be said if they have gone on record lamenting piracy and then did this. But that still doesn't invalidate your point.