As hulu gets worse, it gets easier to do something else.

As soon as you can produce misleading receipts, you can't make verifiable claims about non-counting.

I remember thinking about this sort of problem, and the basic answer is that if you want to have verifiable voting, you'll need a trusted party to hold the votervote relationship. Though you can split it between multiple places and so on.