"they already allow Netflix to "compete" with the studios own DVD sales by offering physical DVDs for rent,"
The studios do not allow it. The law allows it, because the law allows Netflix to rent physical DVDs that it has purchased.
The media companies would love to be able to block Netflix, lending libraries, etc. but the first-sale doctrine prevents them from doing so.