The copy/pasted analogy is faulty
Unlike theoretical free hamburgers driving extra miles is not free. There's cost in both time and money.
According to the IRS, each mile of travel costs over 50c. Yet people view the benefit of the extra travel to exceed the cost.
Limiting road capacity increases the cost of travel. So people of course travel less. But not because they suddenly prefer living like ants or shopping at inefficient (expensive) local stores.
To borrow from you analogy, imagine all food got 5 times more expensive everything else remaining unchanged. People will eat less. Their quality of life will decrease.
I am sure you see where I am going.