piotru's Journal: Translation of Jul4th post

Here: http://slashdot.org/comments.pl?sid=154116&threshold=1&commentsort=0&tid=103&mode=thread&cid=12973416

I wrote:
Ze co prosze?
Ze mam sie cieszyc z wyrabania krateru w komecie? A zapytal sie kto czy mozna? A moze nie mozna i ktos na tej komecie poczuje sie Bardzo Urazony i rozpierdoli nasza planetke w drzazgi... Nie zebym bral to na powaznie, ale przeciez macie panowie i panie niezly tupet. Zbyt niezly jak na mój gust. Milego swietowania.

In English (+/-):
Beg your pardon, what?
That I should be glad about hacking of crater in a comet? Did anyone ask for permission? What if it's not permitted and someone on that comet finds themselves Very Offended and 'rozpierdoli' our planet into smithereens... Not that I take it seriously, but do a nerve you have, ladies and gentlemen. Too much for my taste. Wishing you nice celebrations.

('rozpierdolic' means to destroy by an act of violent fuck, or blow; closest is Russian 'razpizdit', which is beyond me to express in English)

And thank you sweet - yes, the comment about posting in Polish on "American-centric" thread illustrates my point so well. The nerve to state that! Very American indeed. No reflexions from Teh Rulerz, right? :-)