I don't know why the post above responding to you is at +3 insightful. It is not. Because if you "multiply that by the number of all other people doing such experiments / fun and telling themselves that they don't have an impact" as Sznupi says, you still only end up with a trivial fraction of He use overall, since only 7% of all He production is used in "fill" applications for buoyancy etc. I'm pretty sure the majority of that 7% is going to fill weather balloons and blimps and the like as you note, and the overwhelming majority ISN'T being used as kid's party decoration.
So don't worry, go out, get your kid one of those small $40 tanks and have fun. Better still, use your imagination and take the opportunity to teach your kids about some physics / chemistry. Start with the phenomenon of buoyancy and how that works (look at how a He filled balloon weirdly behaves in a car), show how helium is non-flammable and explain where its inertness comes from (electron valency - It's already "happy" with the number of e- it has), pick up a cheapo $10 vacuum thermos from Wal-mart or wherever and have your local welding supply shop fill it with liquid nitrogen ($5) so you can demonstrate how gasses expand/contract with temperature changes (the air in a balloon that has been manually blown full will liquefy in LN2, but a He filled balloon won't - explain WHY!), show them some videos about liquid helium on youtube and how much colder it is than LN2, explain how breathing it shifts the speed of sound - thereby shifting the pitch of your voice, etc. etc. etc. etc.
Is some of this well beyond the level of your 8yr old? Hell yes, and that's why you should do it! It doesn't matter if kids "get it" 100% all the time as so many stultifying grammar school teachers stupidly seem to believe. It matters much more that they are exposed to new things that make them think about familiar phenomena in new ways. They'll remember how fun and interesting the experience was, and the curiosity bred from that will stick with them forever. [/tangent]