Comment Re:Translation (Score 1) 101
I believe the opt-in approach was supposed to take this into account... but yes, it would be possible to circumvent the system. The idea is that it is made at least somewhat difficult to do so, such as filtering at the ISP level. This would remove the convenience factor, which I think would eliminate a good deal of the problem, and is something that parents could not do without government intervention.
Though, like I said, the heavy handed approach of blocking at ISP through content sniffing will cause other problems. But I'm not willing to say that government doesn't have a place in raising / protecting children. There are a number of public efforts which neither the business sector nor individuals can or would perform. Government initiatives just need to be well thought out and discussed... not just pushed through by evangelists or elites.