An Xbox runs a modified Windows 2000.

Wouldn't moving your own body be a red herring, since sounds emanating from you travel through your own body, and hunching your shoulders might also change the shape of your diaphragm. Wouldn't a better test be to move an object near you and see if that changes the sound of your breathing?