Comment Re:jerk (Score 1) 1440
Latin/Greek seems like overkill. Why not just use Prolog, or some other logic programming language? Then you'd get the benefits of unambiguous propositional logic, the familiarity of English, and the ability to perform automated queries on the law. Propositional logic is much easier to teach than Latin/Greek, and would probably be beneficial to cover at some point during primary/secondary education anyway.
For an example of how this might work, see the classic 'Colonel West sells missiles to Nono' example. (slide 17 here).