Plugging that into Google Maps (which Apple conveniently uses for the map and provides a driving directions link for) shows that the two locations are separated by 8.5 miles. So they're not even close.
However, in Phoenix terms, that's 10 minutes of driving. Everyone drives in here (widespread suburbia, awesome freeway network, horrible public transportation outside the central Phoenix-Tempe-Mesa corridor, and oven-like temperatures), and someone from Scottsdale won't particularly mind driving down to the Chandler location if he wants to get his dose of Apple for the day. Also, consider that both the Scottsdale Quarter and Fashion Square are near the Pima Freeway -- State Route 101L -- so they really aren't as far as the map says they are.
Waste not, get your budget cut next year.