Correlation is not causation. It's entirely possible that dying natives cause visiting Europeans. I'll admit I'm unsure as to the mechanism, but maybe Hernan Cortes was a misunderstood doctors-without-borders kind of guy.
It's also possible that a third confounding factor causes both dying natives and Europeans. Perhaps they both generate spontaneously from gold and oil, or perhaps from tectonic action within countries with hats.