Having dealt with journal publishing, here is how I handle things. Modify the figure. Then all you have to do is reference it by saying "modified from Jack and Jill (1969). Of course your modification should add something to the argument.
I'd rather just believe that it's done by little elves running around.