Now you're changing your requirements to fit my evidence. You asked me to find any full English transcripts for 2006 onwards. I was able to find full English transcripts from Osama's broadcasts in 2011 in about 20 seconds, thereby disproving your assertion that "it's not possible". Since you then threw in the "mid 90's", I would suggest:
It's a very nice guide to Osama's writing from the mid 90's up to 2004, I used it in a class on modern Islam.
If you're worried about the accuracy, we're back to "learn it yourself" or consider finding someone you trust who already knows the language to verify the translation. This is back to trust, which you frankly seem to be trying to avoid. You could even use a site like mechanical turk - get several different disconnected strangers to translate it, and if they agree then you can probably trust the results (or there's a very large conspiracy, at which point there's no good advice I can give you.)
As to your issue with learning Arabic: "Do you seriously suggest that citizens of a supposedly free country must learn Arabic instead of insisting that their democracy actually functions?"
what? A functioning democracy isn't usually described as having free translation services for citizens too lazy to do the work themselves. Ignoring that, if you're really concerned about the lack of quality translation, you don't need to learn all those languages. Just find some people who share your distrust in everyone else and split up the work. I took first year arabic as part of my Middle Eastern studies minor - its a complete bitch, but it's not impossible. When I was in Morocco there were many shop owners who could speak passable French, Arabic, English, Spanish and Dutch. If you really wanted to learn these languages so you could study the world outside the english enclave you could, but I think you prefer to shout about how the man is oppressing you by not providing timely translations instead.
Finally, I think you have the sleeping part backwards. I went out of my way to learn about the Middle East, assimilate in Morocco and learn some Arabic. You just whine about the government not doing this for you. You're just in a nightmare of your own making.