That means there's libre-free software and a service provided by a non-distro company which is, for selected distros, gratis-free. For now.
I like your Latin-based distinction of "free" better than the free-as-in-beer v.s. free-as-in-speech method.
I'll have to remember it for the next time I give a speech on OSS at the Roman senate.