192.168.68.61 is routable though. If I try to ping it, my computer sends the ping packet to my router, which forwards it to its default route, which shows that it's routable.
You won't reach my laptop. That is the IP of the router. My laptop has no IP you can ever connect to from anywhere.
How did you get that IP? Because I don't think that's the IP of your router, which I think is at 2405:9800:b520:900c:6620:e1ff:fe25:e7b. It does seem to be blocking connections (or at least pings), but that'll be your firewall doing the blocking, not NAT.
Network Address Translation means: the packets going to the router have enough information that the router knows that it is not for him. Bottom line: a router is an ordinary computer. Receiving packages. If a package is not for him he tries to route it.
That's not what NAT means. NAT means that outbound connections from your network have their source addresses rewritten to appear to come from your router. What you're describing here is just normal routing.
If the connection was not established from inside of the network behind the router: there is no route.
That's not how routes work. Routes exist regardless of where a connection was established from. An unsolicited connection from outside your network can be routed onto your network; again, that's just normal routing. It's common for such connections to be blocked by a firewall, but NAT won't block them, because that's not a thing NAT does.