Seriously, your question does almost sound like a troll. Either you are suggesting that your team is a bunch of animals, or that this women is apparently a walking complaint waiting to happen. It does turn out to be a fact of life that in general men, and women, talk about things, and in ways that are just not appropriate in mixed company sometimes. Remind your team of this.
Why won't sharks eat lawyers? Professional courtesy.