try Yapet: http://www.guengel.ch/myapps/yapet/index.shtml

It s running on a Terminal, can thus be easily accessed via ssh.
And it support different password files. The Encryption provided may be
good enough for your needs.