Starting Forth by Leo Brodie -- especially the "under the hood" chapter. Runner-up for me is the PostScript Language Tutorial and Cookbook. These books gave me whole news way of thinking about programming, which doesn't happen very often.
"Open the pod bay doors, HAL." -- Dave Bowman, 2001