I suspect it is a space limittion more than anything that prevents most western shipyards from building multiple ships that size.
You just contradicted yourself. Western shipyards aren't limited on space. If you have the demand, you can always get more space / capabilities / labor / raw materials. They are limited by demand.