It seems they were sensitive to my complaint and have changed the title of the story at apcmag now. The slashdot title for the interview and their misquoting was... unfortunate.
COMPASS [for the CDC-6000 series] is the sort of assembler one expects from a corporation whose president codes in octal. -- J.N. Gray