ewenc writes "A psychology study of hundreds of people waiting for front-row access to U2 concerts points to the best ways to cut in line and not get caught. 'Super-fans' are most irked by queue-jumpers. People were equally peeved whether someone cut in front or behind, and cutters who jumped beside a friend were less likely to attract scorn."
On the topic of making your own subtitles: can someone point me to some software that helps you to create subtitles on Linux? I have looked, but haven't found anything really yet. I would expect something that works in conjunction with a video player like mplayer that helps to record (approximate) time stamps of when the subtitles should appear. Any hints?