...Not having any particular stake in this argument, are we quite sure that's Tyrell's intended meaning, something so mundane? I think Tyrell is more taking about stuff like this:
I have seen things you people wouldn't believe Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time, like [small cough] tears in rain. Time to die
...i.e., Roy's greatness and accomplishment as a person. At that point, Tyrell wants to sooth Roy and make him accept his place by calling him amazing. Simply saying "well, that's the cost of bein' so darn strong" conflicts with his next line: "And you have burned so very, very brightly, Roy."
The genes they identified were all proteins.
I'm not that much of an expert on microarrays, but I'm pretty sure most or all of the arrays they used predate the Encode project's results that made people re-evaluate the question of how much of the genome is really important. Here is a list of the arrays they used:
Illumina: HumanHap550, 318K, 350K, 610K, 660W Quad, HumanOmniExpressExome-8 v1.0, Human610 Quadv1, 370, 317, HumanOmniExpress-12v1 A
Affymetrix: GeneChip 6.0, 250K
This study was the keystone project of a consortium founded in early 2011. I think, given the size, it simply took this long to get the results. That, too, was a time before Encode publications had really started impacting the world. Whatever RNA genes they would have had at the time would be pathetic and paltry by comparison to what we consider worth studying now.
That's really more of a federal government thing than an Ontario one.
Ontario would just require subtitles.
It's okay, though; as a Torontonian, I forgive you for not being able to make the distinction. It is the centre of the universe, after all.