"Fanny Bottom" and "then".
Don't you love it when someone tries to be the Grammar Nazi and makes a grammatical error of their own?
Especially when they are an AC!
Punctuation is applied within the quotation marks, so this should be written as "then." This is about as trivial an error as the semicolon misuse that you cite in the original post -- but you seem to care!