In CA (as in most other states) a driver is required to move as far to the right as practicable to prepare for a right turn. This includes merging into a bike lane. The Google car didn't do that. It stayed in the through lane and turned (illegally) across a bike lane.
Seems that the car's programmers need to know a bit more about the driving rules.