Very true. Thanks for pointing that out. Photon mapping makes a lot of other simplifying assumptions, though, so my larger point remains valid: photon mapping is an algorithm for photorealistic image synthesis, not physical simulation.
Never appeal to a man's "better nature." He may not have one. Invoking his self-interest gives you more leverage. -- Lazarus Long