It is worth noting that It's not the first time that Voltage Pictures tries to fuck with Canadians. Last year they had a run at a few dozen Quebecers over the Hurt Locker that time:
http://www.michaelgeist.ca/content/view/5999/125/
I never new if they ended up with some settlements or not. What I do know by experience is that when I rented the Hurt Locker I ended up not watching it because the DVD was only in French. French is my native language but I hate translations, they are simply un-watchable. The Hurt Locker was distributed here by Maple Pictures and contrary to 99.9% of DVDs and BDs, they made two different versions for Canada, one in French and one in English. The English version was nowhere to be found in Québec. Talk about under using technology...
I can only imagine the poor bastard that actually bought the movie only in French (without knowing it) and ended up downloading a proper original English version and getting a 'pre-settlement' letter in the mail 2 years later...