Comment Re:Paging Arthur C. Clarke... (Score 1) 534
From what I've been told, copies of the Bible are pretty darn accurate. One of the values of the Dead Sea Scrolls was demonstrating that the words hadn't changed significantly over the centuries.
As for the translation, the tough part on this particular subject is likely that the language didn't provide for distinctions between "Earth" and "other planets' since no other planets were known to exist by the people who spoke the language that was first used for writing down Genesis. All they knew was that there were points of light in the sky. A planet was just a point that wandered as opposed to one that remained still.