Burglars have been telling us this for decades. Nothing new has been learned simply by using a video game scenario. In this the psychologists are half a century behind law enforcement. But it probably makes for a good grant write up.
Similarly, there was no point in Galileo and Newton studying the way stuff falls because everyone has been watching stuff fall forever.
You don't seem to get science. Finding a way to systematically study a subject in a controlled environment is the first step to dramatically increasing knowledge in that subject, at a pace that non-systematic, anecdotal experience -- however broad and deep -- cannot touch. In the case of the psychology of crime this has been problematic for the reasons mentioned in the study. The discovery here is that simulation may offer mechanisms that enable previously impossible areas of study, not the lessons about how burglars search homes. It's no surprise that the findings of the initial tests didn't contradict law enforcement experience... in fact if they had contradicted that experience it would have been a bad thing, since odds are that the new methodology would have been at fault, not the old experience.
If they can manage to establish a solid research methodology, though, and outline clearly its strengths and weaknesses, then they can start using it to systematically explore the subject. Odds are that many initial findings will merely corroborate anecdotal evidence. That's fine, and contrary to common non-scientific wisdom, it does not mean that such confirmatory studies are a waste of time and money. It's worth effort to establish that what you believe to be true really is (or, more precisely, to increase your confidence that it really is; absolute "truth" isn't reachable). But it's also a near certainty that, given a good experimental methodology, researchers will quickly be able to learn things that traditional wisdom does not know.
But none of that can happen if the subject can't be effectively studied and, particularly in psychology, it's often the case that the real breakthrough is in devising a way to test and measure. After that, the rest is just grunt work.
Will this method really enable significantly better research into the psychology of crime? I don't know. But it seems promising, and noteworthy.