> Once you get familiar with the tools to make these kinds of visualizations, it can become very straightforward to develop one for your specific use case.
That's the thing, we need a Visualization for Understanding 101 class in comp-sci or something similar.
I guess I had scientific modeling in physics as part of EE but over half the focus was on how to gather/deal with the physicalities of real-world data, which isn't so important when you're modeling something which lives inside a computer to begin with.
Sure, various senior projects etc require a presentation, but generally that's a "sink or swim" kind of thing rather than help and practice building tools for presenting esoteric information in an illustrative manner.
Note: I thought it was obvious reading digital output as analog (or merely hooking together input to output on two sensitive instruments) is always going to cause a lot of artifacts and distortion. You don't chain 2 microscopes together and expect to get twice the magnification with no problems...