Comment Two easy options (Score 2) 466
I have a Vantec USB2 universal disk adapter, it has connectors for IDE and SATA, with cables and power, for all the hard drives I've used since my last SCSI disk, this is the one I would use here. I picked mine up at Fry's many years ago, just as SATA disks had started to take over.
The alternative has also been mentioned, using a LapLink style cable: These packages usually came with selfloading sw where you just had to enter a single single MODE command on the console of the old machine, then the SW would copy over an ascii type bootstrap program which would load the rest.
I wrote a program to do this (the file transfer part) in the late eighties, in 1995 or so I also write a generic ascii executable generator using only those 70+ characters which the MIME mail standard specifies as transparent across all mail gateways and national encoding standards.
Terje