Hi, I am working on making a networking client/server that will enable this remote window functionality in wayland for my Google summer of Code project. Since each Application communicates with the compositor over a socket has it's own framebuffer, doing a RFB like protocol and forwarding this protocol is pretty straightforward, conceptually.
This is my first open source project and I won't have it working by the end of the summer, but I will stick with it until it is done, and I know at least one other professional developer who has his own ideas and will probably run with it should I fail. This is an important feature and it will be implemented.