Better tools and languages just allow bad programmers to create more bad code.

Actually the SCOTUS has shown they are more than willing to learn about something required for them to do their jobs.

Go back a few years when they had a specific case about video games and free speech in 2011. They set up a lab and played the ultra-violent games for a few days, both online and off, to help make a decision. (All of them agreed with the free speech, two dissented saying it was not regulating speech, but was regulating the sale of products.)

Historically the judges have been willing to get their hands dirty and view the gritty details when they are called to review them for a case. They have traveled to remote locations, dug through physical evidence, and gotten their hands dirty. They may not be hardcore gamers or telecom experts, but when it comes to ruling on the law they are making determinations based on the exact wording on the law. Such a decision can be made based on reviewing the facts, reviewing details provided by experts, and looking at the specific items enough to satisfy their opinions.

Until you manage to produce undeniable proof that someone is physically unable to be cured from mental illness, we should always, as a society, strive to cure them. Let's take an analogy that's perhaps closer to home: some people in hospitals have neither the money nor the physical wellness to get cured. Should we simply abandon them, or should we strive to the very end to attempt to cure them, even (and especially) if it ultimately fails?