Comment Re:Subtitles? (Score 3, Interesting) 157
This issue has been around a long time in first-person-shooter titles when using any of several 3d methods, including the shutter glasses once sold by E-Dimensional and now NVidia and even just red/blue anaglyph, when attempting to aim with a flat screen-depth reticle at an object at much further focus (real gun sights do not utilize binocular vision) and each eye views the reticle to be aimed at a different point.
It would actually take some artistic meddling and forethought for each scene of a movie as to where the subtitles should be placed. The same depth as whichever character is talking should suffice.