Comment Forgetting the 'paper' ?!! (Score 1) 508
Perhaps those who have little or no Chinese should be careful about reproducing putative translations of Chinese phrases - 'tibiwangzi' (unfortunately, this site does not permit the Chinese glyphs to be reproduced) says nothing at all about paper, but rather means '[after]lifting the pen, [realising that one has] forgotten the glyph (character)', which makes much more sense in this context. As to whether the Chinese (and the Japanese) should adopt a phonetic alphabet, this debate started about 150 years ago and was most intense during the first half of the last century ; as far as I know, the subject is no longer current....
Henri