Comment Re:Sesame Street & the Importance of Bilingual (Score 2, Interesting) 1077
So I don't feel confident when I speak it. Add the finnish shyness to that and you have people who avoid starting a conversation in english or engaging one. I am sure that they could converse better if they absolutely needed to, if it was written or if you happened to be really nice young woman who they wanted to make a contact to...
I've been a Finland a fair number of times, and I think this lack of confidence is quite common. I took a tour of a castle, and I was the only native English speaker in the group - the tour was advertised as being in English. The guide spoke wonderful English, and the whole group, (including some Spanish, German, Italian and a Finn) could all understand it. But she kept looking over to me asking me to correct her or supply a better word.
I think that although the Finns can understand English very well (because of the TV and movies already mentioned) outside of the big cities they don't get much practise to speak it. And, this is key, they don't realise how globalised English is these days; a typical native English speaker hears English in a wide variety of accents, and so is used to non-perfect English. But I think minority languages (Including French!
As a good friend of mine (who is a linguist and speaks 4 languages fluently and several others enough to be able to struggle through a novel) put it: "The French language is always spoken perfectly, but the English people need to suffer people torturing their language".