Most (if not all, Taurus II is yet to fly) of the engines in question are and will be brand new; sold profitably. Redesigned quite a few times. Put into production (or prepared for one) in "high labour cost" place.
they are cleaned, polished, given a new coat of paint and some new gaskets. a new wiring harness and modern electronics.. fired on a test stand to make sure they don't explode (and apparently a third of the NK-33s WILL explode when used.. without some fixes. that's why Taurus is delayed). but they are definitely not 'brand new'. none of those engines has been built new in decades.
But at least you, suddenly, insist that economy of rockets does matter after all...
the whole topic of discussion was about the price of *fuel*. which is insignificant compared to the rocket, engines, electronics, and payload. of course the cost of the engines makes a difference. a single engine costs ten or more times the fuel and oxidizer..
this would be the (one of) the reasons SpaceX designed a relatively simple, cheap to make, engine. it's not as efficient as the Soviet-era engines, but it's just as cheap, and can be mass produced now. that means you need to use more fuel. but guess what? the cost of the extra fuel is basically a rounding error.
for the upper stage, I absolutely agree with you - efficiency is king. but Soviet-era engines are not the best choice for that... a super high ISP kerolox engine is still 30% worse than an average hydrolox engine.